Language Translation Services

language translation services

According to Wikipedia, Language is a system that consists of a development, acquisition, maintenance and use of complex systems of communication particularly the human ability. Thinkers such as Rousseau have argued that language originated from emotions while others like Kant have held that it originated from rational and logical thought.

Language evolve and diversify over time but it is very important in every aspect of our lives because it allows people to communicate in a manner that enables the sharing of common ideas. Language is obviously a vital tool. Not only is it a means of communicating thoughts and ideas, but it forges friendships, cultural ties, and economic relationship.

Basically, the total number of languages in the world is not known. Estimates vary depending on many factors but according to Ethnologies the first ten spoken languages in the world are Mandarin, Spanish, English, Hindi, Arabic, Bengali, Portuguese, Russian, Japanese and   Western Punjabi. Language of course is knowledge, and in our world today knowledge is one of the key factors in competitiveness. Brains and knowledge are what create the prosperity and growth we tend to take for granted. In an advanced industrial society in an increasingly interdependent world, the knowledge of other languages becomes indispensable. Just think of how the advent of the Internet has changed our lives. For the last few years, millions of people across the world, who share common interests, are able to communicate with each other and exchange ideas. Not only are they able to do this due to the various technological advances, but also because they share a common language.

Translation can be defined as the process of changing a phrase or text into another word while retaining the same meaning. Due to the complexities of grammar and the ease with which context meanings can be lost, translation has become a major branch of learning. The word for word translation although effective for simple communication purposes is not ideal for dialogues that offer important information. These include sectors such as law, medicine, education, business, and religion. In this sector, the contextual placing of a word is more effective than the direct translation. It takes experienced and well-trained translators to relay the intended message correctly and using the right tone.

Language translation is a vital cog in today’s globalized world, it allows people from all corners of the world to be linked and to share information. Just think of how the advent of the Internet has changed our lives. For the last few years, millions of people across the world, who share common interests, are able to communicate with each other and exchange ideas. Not only are they able to do this due to the various technological advances, but also because they share a common language.

Understanding the cultural norms of any language is the first priority in communication. Many European countries has revealed that the fall down of many companies in the previous era was due to the lack of communication. Now the technology has become too vast that it has made it easier to communicate in any language you want to. So, the chances of mistakes have been also reduced by these Language Translation Services. If you are facing problems in communicating in another language, you can also try Novatia Translation Services NG. According to Clare note in her post on how Brexit might affect international packaging regulations,

“International growth is still key to increased revenues and profitability and companies will always seek to trade with overseas markets.  Products launched beyond home borders will still need to meet the relevant packaging and labelling standards and that means they’ll still need to be translated.

English may be on top of the world now, but that doesn’t mean it will stay that way forever. Other languages are growing in importance as developing countries take their places in the global economy and more of their citizens gain Internet access.  For example, most of the world’s web content used to be in English. That is no longer the case.  And remember, even people who speak English as a second language generally prefer to read, watch and shop in their first language.

 On a whole, Language translation services are becoming an increasingly utilized tool in the 21st century. As technology and means of travel advance, foreign countries are metaphorically getting closer and closer together. Companies are beginning to sell their products abroad and need to tap into a market that speaks a different language. Tech companies are launching new sites or applications that need to be translated into hundreds of different languages to be operational worldwide. Individuals are eager to move abroad to learn about a new culture and need help with translations on important documents, Hence Language translation services is here to stay.

Translation Services in Nigeria

Nigeria, an Africa country on the Gulf of Guinea, has many natural landmarks and is endowed with cultural diversity. It is a huge phenomenon in the present era because virtually every society is a boiling pot of culture. What this means is that Nigeria, being the seventh most populous country in the world, is a society where people coexist. However, the organizations in the country are among the entities affected by cultural diversity.

Language is one of the most significant features of mankind. There is nothing humans can do without the function of one form of language or the other, it is interesting to know that among the 6,500 spoken languages in the world, Nigeria takes the 3rd position in the list of countries that have the most spoken languages. This invariably shows that Nigeria is not only rich in human and natural resources but also in the varieties of human languages.

Language is much more than the communication of words, it is also an expression of culture, society and belief. Language is the only way to communicate with people from different regions, it makes life easier to understand the culture and to communicate message properly to the other person. Language can help to promote a universal communication.

No wonder Higazi and Lar (2015) further explain that Nigeria has a very diverse population, the country is diversified along different dimensions. Hence this ethnic diversification coupled with the multi-lingua nature of Nigeria brings about the need for Translation

The need for translation has been apparent since the earliest days of human interaction, whether it be for emotional, trade or survival purposes. The demand for translation services has continued to develop and is now more vital than ever. With businesses acknowledging the inability to expand internationally or succeed in penetrating foreign markets without translating marketing material and business documents.

The world is evolving and Nigeria as a nation is not left out in the Revolution, hence there is a need to access, understand and translate texts and documents from all over the world, whether they are contemporary or historical pieces. Crucially the need to understand the culture of the original country and that of the target audience is further enhanced by modern tools and practices through translation.

The world is shrinking in the sense that barriers such as language, geographical distances and borders are now becoming less of a challenge when it comes to communication and interaction. To enable business and relationship building interactions to occur, businesses need to know the advantages of using good translation services and how to use them to their advantage.

It is also important to note that translation has gone beyond the four walls of this nation and has reached   international market. As a result, translation services in Nigeria is at its peak and a lot of translation agencies has emerged and more are emerging daily, translating written document from one language to another.

The skills of translation are becoming ever more important and desirable. Today’s multicultural and multilingual society demands effective, efficient and empathetic communication between languages and cultures.

It is important to determine which translation company is most suitable for your business when it come to both cost and accuracy, using good translation services will help to boost the business competitive advantage.

The presence of translation services in Nigeria has brought about the following advantages both nationally and internationally:

  • Enables effective communication among people around the world
  • A protector of cultural heritage
  • It is essential to the development of a global economy
  • Increased the spread of Information and ideas
  • Preference of native language
  • Connects the global economy
  • Emerging markets mean emerging languages

Translation services in Nigeria is booming as is a vital part of doing business around the world. Translation is important and will remain so for both individuals and businesses in the foreseeable future. Choose qualified human translators to ensure your message stays relatable and effective worldwide.

Translation and Interpretation

translators and interpreters

TRANSLATION AND INTERPRETATION

One of the most important catalysts in helping to understand the world in another dimension is through translation and interpretation services, most times people tend to use the two concepts interchangeably. These concepts have left imprint on the world and the industry has grown to new heights, their services have had remarkable impact on the world, as the practice gives people the opportunity to understand the meaning of several languages.

                                                            TRANSLATION

Translation has been a powerful tool in helping to bridge the gap between cultural barriers, and this remains true even to this day.

Translation is the communication of meaning from one language (the source) to another language (target). Translation refers to written information, the purpose of it is to convey the original tone and intent of a message, taking into account cultural and regional differences between source and target languages. It is the transmittal of written text from one language to another, it communicates the same message in another language. One can also say that translation is rendering a written text into another language in the way that the author intended the text, it is concerned with written words.

Translation must take into account constraints that include context, the rules of grammar of the two languages, their writing conventions, and their idioms. A common misconception is that there exists a simple word- for- word correspondence between any two languages, and that translation is a straight forward mechanical process.

INTERPRETATION

Interpretation is an oral form of translation, enabling real- time cross linguistic communication either face to- face, in a conference setting or over the phone, it can also be called oral translation. This is the process whereby the person repeats what is said out loud in a different language. It is basically paraphrasing. The interpreter listens to the speaker in one language, grasps the content of what is being said, and paraphrases his or her understanding of the meaning, and then changes meaning back into words of a different language. An interpreter must be able to translate in both direction on the spot, without using dictionaries or other reference materials, to be effective, the interpreter decides how tone best convey both the meaning of the words and the context in which those words are used. This requires a high level of expertise in a subject area, current knowledge of different cultures and a great deal of experience.

DIFFERENCES BETWEEN TRANSLATION AND INTERPRETATION

  • Translation involves written material between more than one language while Interpretation involves spoken content between multiple languages
  • Translators need excellent written skills while interpreter should have a fundamental proficiency in spoken communication
  • Another key difference between the two is the “Timing” Interpretation takes place on the spot, the process can occur in person, over the phone or during meetings  whereas translation can happen long after the text is created, this gives translators ample time to utilize  technologies and reference materials to generate accurate, high quality translation.
  • Interpreters must be fluent in both the source and the target language, as they are required to translate in both directions instantaneously without the aid of reference materials while professional translators work in one direction: their own. Given that they only need to translate source content into their mother tongue, they are not required to be fluent in the source language
  • Interpreters must capture tone, inflections voice quality and other unique elements of the spoken word and then convey these verbal cues to the audience while translators have to do with the written text.

SIMILARITIES BETWEEN TRANSLATION AND INTERPRETATION

  • Both make use of metaphors, analogies and idioms which resonate with the target audience is a challenge that both translators and interpreters face.
  • Both professions require a high amount of skill and expertise with professional qualification and ability to communicate well.
  • Both works solely into their mother tongue.
  • Both are concerned with rendering a message from a source language into a target language.
  • Both aim at solving societal problem and providing solution to language barriers, hence harnessing international relationship in the world.
  • Both translation and interpretation are used in everyday life and they are two closely linguistic related   disciplines.

Conclusively, both concepts allow society to express multitudes of opinions, ideas and insights, being able to understand these expressions remain a fundamental right. The global market for both translation and interpretation will continue to grow as the world continues to globalize. Consequently, instead of fading into history, the translation industry will remain essential in helping society stay connected.